La escala Beaufort en cómic.

Un tal "Roger Rabbit" la ha traducido del inglés en La Taberna del Puerto y con su permiso la reproduzco.

La escala Beaufort es con la que medimos la fuerza del viento los marinos. Yo por ejemplo con el Corto Maltés, sólo voy a gusto con hasta fuerza 5 cuando viene de cara, más de eso es un muro de viento imposible de franquear con ese barquito. Cuando viene por la popa podemos navegar con un poco más de viento (fuerza 6) pero preferimos no hacerlo porque te arriesgas a que se rompa algo. Pero claro, a veces te sorprenden condiciones inesperadas cuando ya estás en altamar y no te queda más remedio que afrontarlo. No todo es controlable en el mar. Y además la fuerza se refiere al promedio de las rachas, lo que quiere decir que con cualquier viento hay rachas aisladas que aumenta la fuerza promedio en uno o dos grado de Beaufort.

Os recuerdo que hasta fuerza 8 sirve esta equivalencia:

Velocidad del viento en nudos = (fuerza Beaufort x 5) - 5.