Conseguí el incunable... y no era para tánto.

Hola navegantes.

En efecto, he conseguido la revista Paris Match de abril de 1969, donde se supone que Bernard Moitessier contaba las razones profundas de su abandono de la Golden Globe cuando iba vencedor, por no volver a Europa y seguir su navegación hasta la Polinesia, dando una vuelta y media al mundo:

En la portada se le ve dictando a una casete de las antiguas las frases de una conversación imaginaria que cita en su libro "El largo viaje":

"He charlado un buen rato con mis amigos. Varias casetes repletas de cosas. De todas las cosas. Lo bueno y lo malo, los temporales, las puestas de sol, las gaviotas, los delfines, el Hornos, la soledad, el amor también. Las cosas simples del mar donde englobo a todos los hombres, en las que lo rechazo todo en bloque. Sin renegar del hombre".

En la portada de la revista figura esta frase de reclamo:

"Exclusiva: Moitessier, sus fotos explican por qué continúa".

Yo tenía mucho interés en ver si aportaba algo nuevo a su enigmática frase, la que se cita siempre y recoge en el mismo libro, la que envió al Sunday Times, el periódico que organizaba la regata, desde el Cabo de Buena Esperanza:


"Sigo sin escala hacia las islas del Pacífico porque soy feliz en el mar, y quizás también para salvar mi alma".

Pues la presunta exclusiva del Paris Match decepciona un poco. Se limita a reproducir algunas de las fotos que Bernard envió desde Buena Esperanza con unos pies de foto escritos por Jean-Michel Barrault, que al parecer escuchó las casetes que comentaba antes. Para no pecar de subjetividad os reproduzco el reportaje entero y los pies de foto traducidos. Que cada uno saque sus conclusiones.

Renunciando al dinero y al triunfo, Bernard Moitessier prosigue su prodigiosa aventura. Paris Match está orgulloso de poder ofrecer en su número un cuaderno especial con fotos tomadas por el navegante solitario, lanzadas, como una botella al mar, al pasar por Buena Esperanza, y comentadas por Jean-Michel Barrault, gracias a las grabaciones donde Moitessier charla largamente con sus amigos.

Los "cuarenta rugientes". En su libro "Cabo de Hornos a vela" había escrito: "Guardaré siempre la nostalgia de esta mar gigantesca, fantásticamente bella". Renuncia a la tentación de los alisios y se queda en las tempestades de otoño del hemisferio austral. Dice: "esto será duro".

 Cocina mal, pero tiene víveres para un año. Le faltará tabaco, pero dice: "Pasaré sin él" (NOTA: Bernard no pudo dejarlo y murió de cáncer de pulmón a los sesenta y pico).

Puede dar dos vueltas al mundo con los preparativos de una sola. Sus velas han recorrido 26.000 millas. Están como nuevas. El corte, los refuerzos, las costuras, han sido ejecutados bajo las indicaciones de Moitessier. Aficionado al bricolaje, aprovecha los días de calma para efectuar pequeñas reparaciones.

 En la intimidad del mar, no deja jamás de estudiar la vida apasionante. Su navegación es perfecta. Su principal instrumento es el sextante. Por prudencia posee varios.  Ha construido con sus manos un piloto automático. Con mal tiempo, con todos los tambuchos cerrados, puede gobernar desde el interior.


Los petreles le han reconocido. Como ellos, es un pájaro de mar adentro, migrador eterno, y el viento es su ley. Los albatros y los delfines son también sus amigos.

  Entrevista la tierra, vuelve a mar adentro. En siete meses se ha aproximado a ella tres veces, pese a los riesgos, para dar noticias.

Hasta aquí el reportaje. Eso es todo lo que tiene.

Hasta mañana, navegantes.