Visitas al blog:

jueves, 27 de junio de 2013

miércoles, 26 de junio de 2013

Explorando el Río Cubas.

El lunes 24 exploramos el Río Cubas con los niños de Valdecilla.Se llama así a los últimos meandros del río Miera, sujetos a la influencia de la marea (por lo tanto es una ría) que desemboca en el extremo Este de la bahía, entre la península de Pedreña y el arenal del Puntal. Actualmente es navegable en unas cuatro millas desde su desembocadura en Somo, a través de numerosos meandros que discurren entre un paisaje de pastos y tierras de cultivo, muchos de ellos ganados al mar mediante rellenos que han disminuido su lámina de agua prácticamente a la mitad. El problema para los veleros es el puente que cierra su entrada. Se inauguró en 1977 y a cambio de acortar en 20 kilómetros la distancia por carretera de Santander a Somo, bloqueó el acceso a este bellísimo estuario a los veleros, que ya no pudimos pasar con nuestros mástiles por debajo de sus arcos. Sólo los pocos afortunados que disponen de barcos con vela latina (con un mástil más corto que se suple por una verga abatible) pueden acceder. Por eso la excursión al Río Cubas con los niños debemos hacerla en motoras.


¿A que parece mentira que este paisaje selvático esté aquí al lado de Santander?. Al final del río una liana cogada de un arbol altísimo nos permite jugar a Tarzán. Este año el agua estaba helada y, la verdad, nos bañamos poco. Tenemos que repetirla.



martes, 25 de junio de 2013

domingo, 23 de junio de 2013

Estudiando las gaviotas en la Isla de Mouro.

Ayer fuimos con los niños de Valdecilla a la Isla de Mouro. La ida fué fenomenal porque el viento venía de popa y hacía sol. Al llegar vimos que el fondeo no era seguro al 100% por la ola de mar de fondo, que siempre hace temer que el ancla garree. Por eso cuando vinieron a desembarcarnos los socorristas de Cruz Roja les pedimos que se quedasen hasta que acabásemos la visita. Y fue providencial, porque a media tarde dos de los veleros garrearon, y gracias a ellos pudimos volver a tiempo a bordo para solucionarlo. Aquí veis a los 5 veleros que formábamos el grupo, desembarcando en la zodiac.


Por lo demás, estudiamos los anidamientos de gaviotas patiamarillas, encontrando todas las fases de su reproducción: huevos cerrados, huevos con un agujerito de alimetación, pollitos recién salidos del huevo y pollos del tamaño de gallinas. Y todas las conductas de defensa por parte de los padres que rodean estas incursiones: chillidos, vuelos rasantes, cagadas desde el aire, etc. Una tarde redonda.


Y para que no se nos olvide que estamos en Santander, al final se nubló, hubo que sacar toda la ropa de invierno y finalmente llegamos a puerto lloviendo.


El martes 24 vamos a remontar el Río Cubas, que desemboca en la bahía de Santander. Sólo se puede con coeficientes de marea altos, como el de ese día (103) y en las horas que rodean la pleamar.

viernes, 21 de junio de 2013

ENTREVISTA EN EL PROGRAMA "LEVANDO ANCLAS".

El próximo domingo 23 de junio, a las 22:30 h., se emitirá en Radio Euskadi una larga entrevista con Alvaro sobre la vuelta a España en el velerito de 6 metros de eslora "Corto Maltés" en el verano de 2012. Se divagará sobre las motivaciones, las anécdotas, los sitios, las gentes... y hasta de las dibucartas; en fin, de todo lo divino y lo humano porque fue una entrevista sin prisa.

Como por radio no se recibe fuera del Pais Vasco, podéis seguirla en Internet en:

http://www.eitb.com/es/radio/radio-euskadi/radio-online/

Espero que os entretenga y os ayude a comprender por qué lo hicimos.

lunes, 10 de junio de 2013

domingo, 9 de junio de 2013

Segunda navegación.

Ayer fue nuestra segunda navegación con los niños de Valdecilla. Todo lo que tuvo de bueno la primera lo tuvo de malo la segunda. Chubascos, niebla, viento frío del Oeste, salpicaduras, etc. En Santander estamos acostumbrados a esto y sabemos que si no salimos a navegar por culpa de la meteorología nos perderíamos la mitad de las navegaciones. Hay que hacer de tripas corazón y buscar lo bueno de cada día.

Salimos un poco más tarde del pantalán, esperando una escampada, tiempo que aprovechamos para enseñarles las tablas de mareas. Después de navegar media tarde fondeamos en el mismo lugar y podéis ver la diferencia con la foto de la salida anterior. Todo gris, nubes, trajes de aguas, etc.


Entre otras cosas les enseñamos a fondear. En estas condiciones se amarinan bien.


Regresamos a puerto temprano y nos dió tiempo a enseñarles a pescar quisquillas y cangrejos:


Aun en medio de la niebla y la llovizna puede disfrutarse del mar. Un saludo y hasta la próxima.

martes, 4 de junio de 2013

Carpe Diem.

El sábado 25 de mayo reanudamos las navegaciones con los niños del Hospital Valdecilla, que habíamos suspendido el año pasado por la vuelta a España. Es el décimo año que lo organizamos. Este verano el grupo está formado por 27 niños, 35 médicos y tripulantes y 19 barcos. La primera navegación fué de lujo, porque después de muchos malos presagios hizo una tarde preciosa y algunos hasta se bañaron. Muchos aprendieron a remar en el anexo. Como por la mañana había hecho malo el fondeadero estaba desierto. Fijaos qué maravilla:


A partir de ahora saldremos con el grupo un sábado sí y uno no, hasta primeros de octubre. La próxima navegación será el 8 de junio.

miércoles, 22 de mayo de 2013

Lloviendo cuerdas.

Así está Santander, y así estaba el año pasado cuando hace exactamente 365 días Luis y yo salíamos para la vuelta a España. De verdad, creo que tuvo más mérito echarse al mar con esta climatología que pensar en las 2.500 millas que teniamos por la proa. ¿Qué hemos hecho para merecer esto?.

jueves, 16 de mayo de 2013

Dibucarta de aniversario.

La semana que viene hace un año que salimos de Santander hacia el Oeste para dar la vuelta a España. Esta dibucarta es un regalo de aniversario y tiene premio para el que la traduzca. ¡Animaos!.


martes, 7 de mayo de 2013

Ale-hop

Aquí está el pequeño valiente con el lifting hecho, para aguantar un año más:


























En otro foro están discutiendo si los barcos antiguos de segunda mano dan buen resultado o no. Este tiene 28 años y está en su mejor forma, ya lo creo.

lunes, 6 de mayo de 2013

La patente aguantó las 2.500 millas...

Hoy hemos sacado el barco a carenar y nos temíamos encontrar la obra viva llena de todo tipo de moluscos y caracolillos. Durante la vuelta a España buceamos varias veces el casco para ver cómo seguía y nos daba la impresión de que se había desprendido toda la patente, que es del tipo autopulimentante que va activándose, pero a la vez desprendiéndose, con el roce del agua. Como el año pasado hicimos sólo en la vuelta a España 2.500 millas, en vez de las alrededor de 500 habituales, era lógico esperar una auténtica selva pegada al casco. Pues ya veis que no:


Ahora estamos preparando el barquito para las navegaciones con los niños del grupo de vela Carpe Diem, y mañana os enseñaremos cómo ha quedado con su nuevo lifting. Gracias a Roberto Balaguer, al artista responsable de tanto bueno.

sábado, 4 de mayo de 2013

Un viaje se hace siempre 3 veces...

“Un viaje se hace siempre tres veces: una primera en sueños, en la imaginación, sobre los mapas. Una segunda a lo largo de las carreteras, en viejos autobuses, en estaciones esperando hipotéticos trenes, en albergues polvorientos y en radiantes bosques. Y finalmente una tercera e interminable vez en el recuerdo, en la presencia de instantes que continuarán indefinidamente y que nada ni nadie podrán nunca borrar”.

Elisabeth Foch.

sábado, 27 de abril de 2013

Programa de la Feria del Libro

Os adjunto el programa de la Feria, como veréis han atrasado nuestra presentación media hora, y será a las 12 h. en vez de a las 11:30.

Os recuerdo que en la Librería Espacio Kattigara os puedo hacer una dibucarta de dedicatoria dejándome el libro unos días. Lo podéis llevar cuando lo hayáis leido o antes, da igual.

¡Hasta mañana!.



miércoles, 24 de abril de 2013

jueves, 18 de abril de 2013

Lo que escribí hace un año.

A punto de salir para intentar dar la vuelta a España escribí esto en otro foro náutico, cuando todo eran incógnitas e incertidumbres:

"Hola chicos, soy el del Tonic 23. Os agradezco todas vuestras palabras de ánimo, y espero conoceros a alguno en las escalas.
Quiero ser realista y comentaros que estas decisiones también tienen una parte negativa. En el trabajo hacemos una pausa larga, uno con permiso sin sueldo y posibilidad de encontrarlo todo liado a su vuelta pues no le ponen sustituto, y otro dejando su negocio en otras manos. En cualquier caso una merma de ingresos considerable.
Después está el tema familiar, una larga ausencia que será en parte compensada porque las chicas vendrán a vernos en las etapas más apetecibles. Y además, como decía un autor francés, "la ausencia disminuye las pasiones mediocres y aumenta las grandes, como el viento apaga las velas y aviva los fuegos". A la vuelta nos desquitaremos.
Y por último la posibilidad de que un imprevisto dé al traste con los planes, y seamos la comidilla de toda la comunidad navegante.
Asumimos los riesgos por intentar realizar un sueño, y aquí viene a cuento ese proverbio japonés que dice que es mejor viajar lleno de esperanza que llegar. Lo importante es intentarlo y disfrutar de lo que hagamos, sea cual sea el desenlace".

Es curioso verlo ahora escrito con la perspectiva del tiempo transcurrido. Lo volvería a intentar con los ojos cerrados, porque lo bonito ha sido haberlo intentado, no haberlo conseguido.

Alvaro.

sábado, 6 de abril de 2013

Para escuchar la entrevista en SER Cantabria del 31-3-13

Hacer clic en este enlace:


https://www.dropbox.com/s/edu11c4y0j6ucjz/Entrevista%20SERCantabria%2031-3-13.mp3

Dar a "Download" y guardar el archivo en una de vuestras carpetas, luego abrirlo con vuestro programa preferido para escuchar ficheros MP3.

COMO YA NO ESCRIBIMOS TODOS LOS DIAS EN EL BLOG, OS RECOMENDAMOS QUE OS SUSCRIBAIS AL MISMO PARA RECIBIR POR CORREO NUESTRAS NOVEDADES. SOLO HAY QUE PONER VUESTRA DIRECCION ELECTRONICA EN LA CASILLA DE ARRIBA DEL BLOG A LA DERECHA, DONDE DICE "SUSCRIBIRME". 

miércoles, 27 de marzo de 2013

VELA SOLIDARIA.

Hola navegantes. Ya estamos preparando la actividad de vela con los niños del Hospital Valdecilla. Os enseño el tríptico de presentación de este año. Si alguno de los seguidores del blog tiene el barco en un puerto de la bahía de Santander y quiere colaborar, que me llame. Igualmente si algún médico quiere colaborar, pues en cada barco va el capitán y un médico. La vela es un bonito deporte y hacerla solidaria es otra forma de llenarla de sentido.



jueves, 21 de marzo de 2013

Dibucarta de Haddock para Barlovento.

Como ya la han publicado en la revista la cuelgo también aquí para que la disfrutéis todos. El que la traduzca en "comentarios" tiene premio.


miércoles, 20 de marzo de 2013

EL DELFIN HERIDO.

A veces la navegación te depara sorpresas como esta. Volviendo a la bahía se nos acercó un delfín herido. Era un ejemplar solitario de unos 3 metros de largo que se puso a hacer pasadas por debajo del barco, y cuando cogió confianza vimos que se colocaba bajo nuestra quilla y se pegaba por el dorso al casco y a nuestro timón. Nos acompañó desde la Isla de los Ratones hasta el muelle del ferry. Al rato nos dimos cuenta de que tenía un enorme tajo en la espalda, como de 20 cm. detrás del orificio de respirar ("espiráculo") y una marca circular que le rodeaba casi todo el cuerpo, siendo la herida la zona más dañada de esa gran marca circular. Probablemente había quedado aprisionado en alguna red hasta que consiguió liberarse, o tal vez fué herido por una hélice. El caso es que se alejó de la manada y habrá entrado a la bahía a alimentarse. Suponemos que se acercaba al casco y al timón a rascarse la herida. Le deseamos suerte.








lunes, 18 de marzo de 2013

Reportaje de nuestra circunnavegación en la revista Barlovento

Hola navegantes. La revista Barlovento, de la Fundación Villas del Cantábrico, acaba de publicar un reportaje sobre nuestra vuelta a España que podéis ver en:


http://www.villasdelcantabrico.org/Publicaciones/n-29/Barlovento%20n29.pdf

Damos las gracias a los responsables de la publicación por la importancia que han dado a nuestro modesto periplo, y especialmente a Jose Ramón Esquiaga que nos entrevistó con tanta amabilidad e interés. Gracias Jose Ramón.

Alvaro y Luis.

domingo, 17 de marzo de 2013

El libro ya está en e-book

Podéis conseguirlo en el mismo enlace, arriba a la derecha de este blog. En versión electrónica cuesta 7,68 € y en papel 16,64 €.

sábado, 9 de marzo de 2013

Siguiente presentación.

Será el viernes 15 de marzo a las 19 h. en Espacio Kattigara, C/Madrid 13, de Santander. En esta ocasión vamos a insistir en los detalles de nuestra vida a bordo, las combinaciones de velas que usábamos (ya adelanto que no muy ortodoxas, pero eso sí, eficaces), las maniobras y algunos de nuestros "inventos". Ese día dedicaremos los libros con una dibucarta.

¿Os gusta el montaje que ha hecho Aura para el cartel?. A mí me encanta. Es nuestra llegada a Santander, delante de la isla de Mouro, con 2.500 millas en la estela.

Un saludo y hasta el viernes.


viernes, 8 de marzo de 2013

Para oir la entrevista en 360 Radio Náutica de Catalunya

Hacer clic en este enlace:


y dar al "play". Son unos 20 minutos. Aprovecho para poner al día las tiendas de Santander donde tienen el libro:
  • Espacio Kattigara, C/Madrid 13, Santander. Tf. 942 074 286. 
  • Yates y Cosas, C/Hernán Cortés 40, Santander. Tf. 942 216 520. 
  • Librería Estvdio, C/Burgos 5 y C/Calvo Sotelo 21, Santander. Tf. 942 374 950. Actualmente en Estvdio está agotado.
  • Gil, C/ Hernán Cortés, 23 (Plaza de Pombo), Santander. Tf. 942 337 903
En las dos primeras os puedo hacer una dedicatoria personalizada con una dibucarta.

Un saludo

Alvaro.

martes, 5 de marzo de 2013

Para oir la entrevista de Radio Euskadi

Hacer clic en este enlace:

http://www.eitb.tv/es/radio/radio-euskadi/la-casa-de-la-palabra/945034/

Y sale una lista de los últimos programas grabados. Buscar el del 5/03/2013, elegir "Vuelta a la península a vela" y dar a "Descargar". Enseguida sale una barra de desplazamiento y hay que dar al "Play".

CITA


domingo, 3 de marzo de 2013

ENTREVISTA EN RADIO EUSKADI

El lunes 4 de marzo, a las 21 horas, me entrevistarán en directo en el programa de Radio Euskadi "La casa de la palabra". El programa lo dirige Roge Blasco, viajero, reportero y navegante, y hablaremos de algunas de las anécdotes de la vuelta a España. Podéis oirlo en directo a través de Internet en la dirección:

http://www.eitb.com/es/radio/radio-euskadi/radio-online/


Además os recuerdo que el miércoles 6 de marzo, a las 20 horas, damos una conferencia en Santander, en la Fundación Botín, C/Pedrueca 1.

Hasta entonces, un saludo

Alvaro.

Reportaje en El Diario Montañés



miércoles, 13 de febrero de 2013

NOTICIAS

Ayer presentamos el libro en la librería Estvdio. El local se llenó y algunas personas no pudieron quedarse porque ya no cabían y desde la puerta no se veían las diapositivas. Para más INRI se agotó la reserva de libros de la librería y algunos de los asistentes se quedaron sin él. Pero van a reponerlo enseguida.

Podemos anunciar que haremos otra presentación de la vuelta a España, esta vez más técnica, el miércoles 6 de marzo, a las 20 h., en el salón de actos de la Fundación Botín (C/Pedrueca 5, Santander). Lo organizará la Fundación Villas del Cantábrico y allí os esperamos a los que no pudísteis quedaros ayer, y a los que queráis profundizar en los aspectos técnicos de esta navegación.





martes, 12 de febrero de 2013

jueves, 7 de febrero de 2013

OPINIONES SOBRE EL LIBRO DE LA VUELTA A ESPAÑA.

¿Os gusta, es práctico, entretiene?. Abrimos este espacio para recibir vuestras opiniones, debajo en "comentarios".

Y si os gusta ya sabéis, recomendadlo a vuestros amigos porque este tipo de literatura no la apoya nadie como no seamos los propios navegantes.

miércoles, 30 de enero de 2013

Presentación del libro en librería Estvdio

Hola navegantes.Ya hay día para la presentación del libro en Santander. Será el martes 12 de febrero a las 19:30 en el Estvdio de la C/Burgos 5. Contaremos nuestra vuelta a España, pasaremos algunas imágenes y podréis preguntarnos lo que queráis. Además a algunos de los asistentes les daremos los originales de las dibucartas del libro para usar de marcapáginas. ¡Os esperamos!.


lunes, 28 de enero de 2013

LIBRERIAS DE SANTANDER.

Hola navegantes. El libro de nuestra vuelta a España está ya disponible en:

  • Espacio Kattigara, C/Madrid 13, Santander. Tf. 942 074 286
  • Gil, C/ Hernán Cortés, 23 (Plaza de Pombo), Santander. Tf. 942 337 903
  • Librería Estvdio, C/Burgos 5 y C/Calvo Sotelo 21, Santander. Tf. 942 374 950
Además lo van a tener en Yates y Cosas, C/Hernán Cortés 40, Santander. Tf. 942 216 520.

Se puede pedir además en cualquier librería de España con el título del libro, o por Internet haciendo clic en el espacio de arriba a la derecha del blog.

viernes, 18 de enero de 2013

REPORTAJE EN EL BOLETIN DEL COLEGIO DE MEDICOS

Hola navegantes. En el Boletín del Colegio de Médicos de octubre-diciembre de 2012 sale el reportaje que sigue a continuación.

Aprovecho para pediros paciencia con la llegada del libro a las librerías. Se está atrasando más de lo debido. Las peticiones por Internet las están sirviendo sin problemas.



viernes, 4 de enero de 2013

DISPONIBILIDAD DEL LIBRO "LA VUELTA A ESPAÑA DEL CORTO MALTES"


Hola navegantes. Por fin ha salido el libro de nuestra vuelta a España. Desde ahora mismo puede pedirse por Internet haciendo clik en el enlace que hay arriba del blog a la derecha. Te lo envían a casa en menos de 72 horas. En las librerías de Cantabria estará la semana del 14 de enero, y en el resto de España una semana después. Espero que os guste. Estamos preparando una presentación en la librería Estudio de la que ya os informaremos de la fecha, probablemente a finales de enero.

 Un saludo

Alvaro.


jueves, 27 de diciembre de 2012

¡FELIZ 2013!


Dibucarta de Susanita para rellenar cada uno con su deseo.


lunes, 17 de diciembre de 2012

AQUÍ ESTÁ EL LIBRO.

Hola navegantes. Ya tenemos el libro calentito y a punto de salir a la luz. Os enseño las tapas para que le reconozcáis en la librerías. Todavía no está distribuido pero lo estará dentro de poco. Os avisaremos en este mismo blog cuando se pueda comprar. A ver si llega a tiempo por si os interesa regalarlo en Reyes. Os recuerdo que arriba del blog a la derecha hay un enlace para ver las fotos de cada capítulo (unas 400 fotos en total).




sábado, 8 de diciembre de 2012

EL LIBRO YA ESTÁ EN LA IMPRENTA.

Hola chicos. El libro que cuenta nuestra vuelta a España ya está en la imprenta, cuando llegue a las librerías os avisaremos en este blog. Como va a llevar muy pocas fotos, que son útiles para disfrutar mejor del viaje, Pablo me ha puesto un nuevo acceso directo a las fotos de cada capítulo, que está arriba a la derecha del blog. Son bastantes más fotos de las que pusimos en su día . Sólo hay que hacer clik en el acceso directo y os conduce a otra página de Picasa donde estarán las fotos clasificadas según el capítulo del libro al que corresponden.

Espero que el libro os guste y os entretenga. Un saludo

Alvaro.

jueves, 6 de diciembre de 2012

PUBLICIDAD ENGAÑOSA.

En una marina de Andalucía nos encontramos un bote de gel de ducha "Axe Marine" sin estrenar. Fijaos la publicidad que figuraba en el envase y el concepto que tienen algunos de "lo náutico":


Estuvimos usándolo casi todo el viaje y podemos asegurar que no funciona como sugiere.

DIBUCARTA DEL PITUFO PARA LA CONTRAPORTADA DEL LIBRO.

Hola chicos. Esta dibucarta irá en la contraportada del libro de la vuelta a España, dirigida al lector. Como muchos será la primera vez que lean una dibucarta, la he hecho facilita.  Dentro del libro habrá otras más difíciles. Se empieza a leer en el borde derecho del cuello. También tiene premio para el que la traduzca. ¡Animo!.


miércoles, 21 de noviembre de 2012

DIBUCARTA PARA MIS COMPAÑEROS DE SANIDAD.

Gracias chicos, me dísteis una buena sorpresa el día de la presentación. Os intento corresponder con esta dibucarta, al que la traduzca en "Comentarios" aquí debajo le regalo el original. Ya sé que no vale mucho pero lo que lleva detrás ¡vaya si lo vale!.

Hay que empezar a leer en la manga del brazo derecho. Que sólo la traduzca alguien de Sanidad.


viernes, 16 de noviembre de 2012

UN RECUERDO EMOCIONANTE.

Fijaos el regalo que me han hecho los compañeros de trabajo: es una talla de madera en un único bloque que representa al Corto Maltés dando la vuelta a España. La silueta del barco es espléndida, recoge hasta el logotipo del casco o el balcón de proa. En la Península el escultor ha recogido todas nuestras escalas, y el Sur de Francia es la silueta de Rasputín, el eterno amigo/enemigo de Corto Maltés, bajo la apariencia del dios Neptuno. Sus barbas hacen la forma de Los Pirineos. El asa del tridente termina en un remo de piragua como el que usábamos para desembarcar remando en la tabla de surf. El nombre en latín de los mares y Océanos está trucado para recordar el mes en que estuvimos navegando por cada uno de ellos.Y en todas las costas se ve a nuestro barquito baqueteado por los elementos.

El autor es Poly, uno de nuestros compañeros de la Consejería que demuestra una vez más el artista sensible e insospechado que puede haber detrás de nuestro compañero de mesa o de despacho. Gracias Poly, te prometo que si alguna vez se me quema la casa esta talla es lo primero que salvaré. Gracias compañeros.


Por otra parte hoy nos han entrevistado para la revista de vela "Barlovento", de la Fundación Villas del Cantábrico. Cuando salga el número que recoge la entrevista lo anunciaremos aquí, en el blog.

COMO YA NO ESCRIBIMOS TODOS LOS DIAS EN EL BLOG, OS RECOMENDAMOS QUE OS SUSCRIBAIS AL MISMO PARA RECIBIR POR CORREO NUESTRAS NOVEDADES. SOLO HAY QUE PONER VUESTRA DIRECCION ELECTRONICA EN LA CASILLA DE ARRIBA DEL BLOG A LA DERECHA, DONDE DICE "SUSCRIBIRME".

martes, 13 de noviembre de 2012

DIBUCARTA DEL PAPA DE MAFALDA.

Esta dibucarta la hice en Capbreton, la última escala antes de volver a entrar en España y ya muy cerca de casa. Acabábamos de terminar la etapa más agotarora del viaje (128 millas) durante la cual nos quedamos sin viento y tuvimos que hacer una gran parte a motor. Estuvimos a punto de quedarnos tirados sin gasolina en el campo de tiro del ejército francés, ¡UFF!. Se empieza a leer en el flequillo y os la dejo también traducir a vosotros.


domingo, 11 de noviembre de 2012

DIBUCARTA DE LA MAMÁ DE MAFALDA.

Esta dibucarta la hice en Port Médoc, después de poner el palo y el último puerto del estuario del Garona antes de volver al mar. Era el punto más al Norte de todo el viaje (bastante más al Norte que Santander) y nos esperaba una de las etapas más duras: bajar hasta España por la costa de Las Landas, sin puertos de refugio y con un campo de tiro del ejército francés que llega hasta Capbreton y que sólo deja una estrecha franja de 3 millas paralelas a la costa para navegar. Se empieza a leer en el brazo derecho. A ver quién la traduce.